آليات القراءة والتلقي في شروح النص الشعري القديم - شروح ديوان أبي تمام أنموذجا

Abstract

يحاول هذا البحث الكش ف عن آليات القراءة والتلقي داخل شروح النص ال شعر ي القديم مت خذا من شروح ديوان أبي تمام أنموذجا، كما يحاول في الوقت نفسه رصد تط ور هذه الآلي ات عبر مختلف العصور الأدب ي ة واستقراء خصوصي ة ال ت ل ق ي العر بي ال ن ابعة من خصوص ي ة العلاقة ال روحية بين المتل ق ي العربي وتراثه ال شعر ي من خلال مساءلة شروح هذا ال د يوان لدى ك ل من أبي بكر ال ص و ل وأحمد المرزوق ي والآمدي وأبي العلاء المع ر ي والأعلم ال ش نتمر ي ا ولخطيب ال ت بريز ي . وهي المساءلة التي باحت بأثر الخصومة ال ن قد ي ة في تأسيس وتط ور شروح ال ش عر العر بي القدم، كما باحت في الوقت نفسه بوجود تأسيس قرائ ي لقراء ة شارحة ظهرت على يد أبي بكر ال ص و ل غير أ ن ا كانت أحاد ي ة منغلقة على ذاتها تقول بامتلاكها المعنى، في حين ظهر الانفتاح القرائ ي كسم ة لتط ور القراءة وال ت ل ق ي في شروح هذا ال ش عر متأثر ا بفكر ال ت أويل في قراءة ك ل من المرزوق ي والآمد ي وأبي العلاء المعر ي . أ م ا في القرن الخامس للهجرة فقد عرفت شروح ال ش عر الإبداع والابتكار من خلال القراءة الحوار ي ة عند الخطيب ال ت بريز ي ، كما ش ك ل الاختصار والتلخيص في تقديم المعنى للقارئ في القرن ذاته سمة تط و ر عند الأعلم ال ش نتمر ي . وفي المقابل أ ك دت هذه الآل ي ات خصوص ي ة ال ت لقي العر بي في أدبنا القديم التي انبنت على الارتباط القائم بين الم ت ل ق ي وال ن ص والمبدع أثناء عمل ي ة ال ت ل ق ي.

This research attempts to reveal the mechanisms of reading and reception within the explanations of the ancient poetic text, taking from the explanations of the collection of poems of Abu Tammam as a model. Questioning the annotations of this Diwan with Abu Bakr Al-Souli, Ahmad Al-Marzouqi, Al-Amidi, Abu Al-Ala Al-Marri, Al-Alam Al-Chanmari, and Al-Khatib Al-Tabrizi. It is the questioning that revealed the impact of critical antagonism in the establishment and development of the explanations of ancient Arabic poetry, and at the same time revealed the existence of a reading establishment for an explanatory reading that appeared at the hands of Abu Bakr al-Souli, but it was monolithic and closed in on itself, saying that it possessed meaning, while the reading openness appeared as a feature of the development of reading. And the reception of the explanations of this poetry was influenced by the thought of interpretation in the reading of Al-Marzouqi, Al-Amidi, and Abu Al-Ala Al-Maarri. In the fifth century AH, poetry commentaries were known for creativity and innovation through the dialogic reading of Khatib Tabrizi, and brevity and summarization in presenting meaning to the reader in the same century constituted a feature of development for Al-Alam Al-Chanmari. On the other hand, these mechanisms confirmed the specificity of Arabic reception in our ancient literature, which was based on the existing link between the recipient and the text and the creator during the process of receiving. Keywords: receiving - poetry explanations - Abi Tammam's poetry.

Cette recherche tente de révéler les mécanismes de lecture et de réception dans les explications du texte poétique antique, en prenant comme modèle les explications du recueil de poemes d'Abou Tammam. Interroger les annotations de ce Diwan avec Abu Bakr Al-Souli, Ahmad Al-Marzouqi, Al-Amidi, Abu Al- Ala Al-Marri, Al-Alam Al-Chanmari et Al-Khatib Al-Tabrizi. C'est le questionnement qui a révélé l'impact de l'antagonisme critique dans l'établissement et le développement des explications de la poésie arabe ancienne, et en même temps a révélé l'existence d'un établissement de lecture pour une lecture explicative apparue aux mains d'Abu Bakr al- Souli, mais elle était monolithique et fermée sur elle-même, disant qu'elle possédait du sens, tandis que l'ouverture à la lecture apparaissait comme une caractéristique du développement de la lecture. Et la réception des explications de cette poésie a été influencée par la pensée de l'interprétation dans la lecture d'Al-Marzouqi, Al-Amidi et Abu Al-Ala Al-Maarri. Au cinquième siècle de l'hégire, les commentaires poétiques étaient connus pour leur créativité et leur innovation à travers la lecture dialogique de Khatib Tabrizi, et la brièveté et la synthèse dans la présentation du sens au lecteur au cours du même siècle constituaient une caractéristique du développement d'Al-Alam Al-Chantamari. D'autre part, ces mécanismes ont confirmé la spécificité de la réception arabe dans notre littérature ancienne, qui reposait sur le lien existant entre le destinataire et le texte et le créateur lors du processus de réception