Les réécritures du conte de Lounja : le cas de Lounja de Zineb LABIDI et Zoundja de Christiane ACHOUR

Abstract

Dans cette étude, notre objectif est d'explorer le phénomène de la réécriture dans les deux contes, " Lounja ; la fille de l'ogre Drik " extrait de "Kan Ya Ma Kan L'Algérie des conteuses " de Zineb Labidi et "Zoundja " de Christiane CHAULET Achour en collaboration avec Zineb Labidi. Notre recherche vise à démontrer que ces deux contes adoptent une structure et une sémantique similaires. Les similitudes entre ces deux contes se manifestent à travers un contraste saisissant. Notre attention s'est particulièrement portée sur le phénomène de la réécriture dans les deux contes et ses différentes manifestations. Nous avons également analysé les modèles narratifs à travers la trichotomie structurale, thématique et surtout la traduction, ce qui nous a permis d'identifier des rapprochements-contrastifs et des liens de parenté entre les deux contes. Notre méthode d'analyse repose sur une approche analytico-comparative des recueils. Enfin, nous chercherons à comprendre les intentions de Zineb Labidi et Christiane Achour à travers leur narration, en examinant de près les motifs présents dans leurs écrits